Проблем
С приемането на щафетата 4х100 м mixed medley relay в олимпийската програма за игрите в Токио 2020 отново се изправихме пред един конкретен проблем – как да наречем на български език този нов вид плувна щафета?
Удавени в превода
Дали ще се „удавим“ в превода зависи единствено и само от нас.
Да започнем по-отдалеч.
Да бъде ли щафета? Който е изследвал историята на българското спортно плуване не може да не е забелязал, че щафетата през 20-те, 30-те и началото на 40-те години не се е наричала щафета, а „поща“, „носене поща“ или даже „пощово плуване“.
Ако въведем обаче израза 4х100 м смесена поща микс ще звучи… смешно. Не е подходящо – т.е. остава щафета.
Как да преведем основния израз – mixed medley от езика на Шекспир на езика на Ботев?
В науката за превода има много школи, като те гравитират към две основни концепции – буквален превод и свободен превод.
Буквалният превод е – 4х100 метра микс смесена щафета. Също не звучи много добре. Има и нещо друго много смущаващо – не може едно нещо да се обяснява с два идентични термина в един израз – „смесена“ и „микс“ на практика е едно и също.
Тук обаче идва и още нещо, чисто плувно, като само водняците го знаят. Смесена означава, че се плуват четирите кодифицирани стила в плуването в строго определен ред – 1. гръб, 2. бруст, 3. бътерфлай, 4. свободен стил.
Микс пък значи, че щафетата се плува от двама мъже и две жени. Тук възниква и един чисто лингвистичен проблем – в словника и речниците на литературния български език дума „микс“ не съществува (не е отразена) – няма я. Тя е англицизъм, който действително е навлязъл в разговорния език, но още не е призната от Института за български език към БАН като дума, която е разрешена (чисто нормативно) за употреба.
Става сложно. Какво да правим?
Единият път е да потърсим български синоним на думата „микс“.
В синонимните речници срещаме следните предложения: разнороден, разносъставен, различен, разнообразен, комбиниран, хетерогенен,
слят, разбъркан, каращисан, нечист, подправен, разен, размесен, разновиден, пъстър, шарен, съставен, сложен.
Най-приемливо като че ли стои 4х100 м съставна смесена щафета, или 4х100 м сложна смесена щафета. Не звучи добре.
Все пак в тази хипотеза най-добре е да бъде – 4х100 м комбинирана смесена щафета. Не е съвсем лошо.
Можем да обясним термина „микс“ и със същността му, тогава става – 4х100 м мъжко-женска смесена щафета или 4х100 м женско-мъжка смесена щафета. Вярно, но много тромаво. Пак не е добре.
Варианти
Всъщност има три основни варианти.
1. 4х100 метра микс смесена щафета или 4х100 метра смесена щафета микс.
2. 4х100 метра комбинирана смесена щафета.
3. 4х100 м мъжко-женска смесена щафета или 4х100 м женско-мъжка смесена щафета.
Български плувен жаргон
Ако опираме до плувния жаргон обаче, като че ли наименованието не е трудно да се измисли.
Досега българските водняци използват следните жаргонни изрази.
1. 4х100 м свободен стил щафета е „права щафета“ (използва се от 60-те години на ХХ век).
2. 4х100 м смесена щафета е „крива щафета“ (използва се от 70-те години на ХХ век).
3. Предложение от Иван Цанов – 4х100 м микс смесена щафета да бъде „шарена щафета“.
–––-
BGswim.com се появи в Интернет на 8 юни 2002 г. Бяхме първата и най-популярната плувна медия в България. Продължаваме да сме. Присъедини се към Фейсбук групата на BGswim.com, за да научаваш новините около „сините“ и водните спортове.