От няколко години сред водняците в България се водят люти спорове как всъщност се произнася и пише името на фамозната американска плувкиня Кейти Ледецки. Едни твърдят, че фамилията е Ледецки, а други че била Ледеки. Кой има право? Във връзка със съкрущителния световен рекорд на стаерката на 1500 м св. ст. с резултат 15:34.23 минути отпреди ден отново възникнаха спорове – подобни на този дали да се пише Райън Лохте или Райън Лохти. Някои може би ще кажат какво значение има – Ледецки или Ледеки. Спорът според нас не е напълно лишен обаче от основание. На английски пълното име на плувкинята е Kathleen Genevieve Ledecky.
Всъщност трябва да се проверят корените на Ледецки. Америка е класическа страна на емигранти. Почти сигурно е, че Ледецки не е англосаксонска или немска фамилия. Откъде са дошли предците на Ледецки в страната на неограничените възможности? Поровихме се и разбрахме доста неща благодарение на чичко Гугъл и безбрежната електронна паяжина на име Интернет.
Оказа се че фамилията на Ледецки е славянска. Досещате ли се каква? Украинска, полска, белоруска, сръбска, кашубска, българска, бошняшка, словенска, хърватска? Не, чешка е фамилията. През 1947 г. дядото на Ледецки идва от Чехословакия да учи в университета на Ню Джърси. Остава в страната, но не му потръгва, поне откъм богатство. Бил е кухненски работник, или нещо такова. Името на плувкинята на езика на храбрия войник Швейк се изписва така – Katie Ledecká. Фамилията на чешки категорично се произнася Ледецка. Ledecky е поамериканчена форма на Ledecká. Всъщност американците нямат буква и звук за „ц“, като на езика на Шекспир „ц“ се изписва “ts“. Всички славяни обаче си имат и звук и буква за „ц“. Така че Ледецки не е грешно като писане и произнасяне.
Проблемът е, че и Ледеки е правилно. Така го произнасят американците, според нас защото не могат да произнасят звука „ц“, но славяните могат. Звукът „ц“ е прастар славянски звук, вероятно произнасян от стотици милиони славяни от 2500 години насам. Ние в Първи български плувен сайт ще пишем и произнасяме името Кейти Ледецки.
N.B. 21.06.2014 18:45 часа
Материалът предизвика интерес. Получихме няколко писма. Те обаче са написани „сватбарски“ – не могат да се публикуват в медия, която се чете от хиляди хора. Ако искате да пуснем мнението ви, моля, напишете го като за медия от калибъра на ПБПС.