Photo: EPA
Наши читатели ни пишат, че името на американския плувец Райън Лохте (Ryan Lochte) трябва да се изписва и произнася като Райън Лохти. По принцип знаем за този проблем и то от доста време. Специално сме питали български плувци, които от дълги години живеят в САЩ и те категорично са ни казвали, че американците произнасят фамилията без никакво колебание като Лохти.
От друга страна обаче, фамилията Лохте вече е придобила пълна гражданственост в България. Какво да се прави? Трудно е да се каже. Не можем никого насила да накараме да произнася и пише името като Лохти, след като е свикнал с Лохте. Да де, ама човекът си се казва Лохти.
В крайна сметка каквото се наложи в езика на Св. Св. Кирил и Методи – това е. Ние, в Първи български плувен сайт, ще продължим да го изговаряме и пишем като Лохте.