Октавиян Тилеага
ДА НЕ ЗАБРАВЯМЕ РУМЪНИЯ
Иван Цанов
Забелязал съм, че българските плувци и родните клубове някак си подценяват Румъния и не се възползват от големите възможности, които тя предоставя за контакти, плувни състезания, съвместни лагери и обмяна на опит. Това важи особено за плувните клубове от Северна България. Румъния е голяма държава – 2 пъти по-голяма по територия от нас и четири пъти по-многобройна като население. Има славна плувна история, включително олимпийска шампионка (Диана Мокану), великолепни плувни специалисти, прилична плувна база, а и до неотдавна бе първа балканска плувна сила. Действително в момента спортното плуване в страната е в криза, но както се знае, където е текло – пак ще тече.
Вероятно неглижирането на Румъния е продиктувано и от непознаването на румънския език – напълно непонятен за нас, българите. Езикът е и основната причина любимото направление на българските плувни клубове да е на северозапад към Сърбия (там се разбира всичко – от псувни до битовизми), а не на север към Румъния. Това, по скромното ни мнение, е наш недостатък. Лично сме получавали писма от ръководители на елитни румънски плувни клубове с предложения за съвместни лагери с наши такива, но като го съобщя на ръководствата на наши плувни клубове чувам само едно пренебрежително: „О-о-о, Румъния, не!” Отново да повторя, според моето разбиране, грешка. Има какво да научим от Румъния. Тя е по-напред от нас в плувно отношение.
Срещал съм се само два пъти на живо с Октавиян Тилеага. Първият път, когато говорихме във Варна след като се представих той ми каза, че ме знае по име от Първи български плувен сайт. Дори сподели, че тази медия се четяла и на север от Дунава. Честно казано бях изненадан – за Сърбия, БЮР Македония, Босна и Херцеговина и Турция знаех, но за Румъния не предполагах. Иначе Тави Тилеага е изключителен плувен специалист и много тънък познавач на балканското спортно плуване. Той е и много възпитан и смайващо ерудиран човек. Голяма, много голяма балканска плувна персона. Винаги има какво да ти каже.
Nu uita ROMÂNIA
(И лична адаптация на английски – Traducere si adaptare personala in limba romana)
(И лична адаптация на английски – Traducere si adaptare personala in limba romana)
Dr. Ivan Tsanov
Am observat că înotătorii bulgari şi cluburile lor, subestimează intr-un fel România, în loc să profite de oportunităţile care le sunt oferite de persoane de contact pentru organizarea unor concursuri, cantonamente de pregatire comune sau schimburi de experienţă. Afirmatia este valabilă mai cu seamă pentru cluburile de înot din nordul Bulgariei. România este o ţară mare, de două ori mai întinsă decât ţara noastră, şi de patru ori mai numeroasă ca populaţie. Are o istorie glorioasa la înot, inclusiv campioni olimpici (Diana Mocanu), antrenori profesionisti cu foarte bune rezultate, facilităţi de înot decente, o ţară până de curând, prima forţă la înot din Balcani. Este adevarat, în acest moment înotul din ţara vecină trece printr-o criză, dar după depasirea acestei perioade, suntem convinsi ca se va redresa si isi va continua traditia.
Este posibil ca lipsa de interes faţă de Romania să fi fost dictată de necunoasterea limbii romane, greu de înţeles pentru noi bulgarii.Limba este principalul motiv pentru care destinatia preferata a cluburilor de inot bulgare este nord-vestul Serbiei (acolo înţelegem tot, până şi injuriile), mai degrabă decât la nord, în România. În opinia mea, acest lucru este mai degrabă o greseală, o deficienţă. Am primit personal scrisori de la șefi de cluburi de înot din România, din elita acestui sport, cu propuneri pentru actiuni comune româno-bulgare, dar când am informat conducerile cluburilor noastre de inot, am auzit numai cuvinte de desconsiderare: “Oh-oh, Romania, nu!”. Repet, în opinia mea acest lucru este o greşeală. Nu avem ce învăţa de la România? Dar aceasta este înaintea noastră în ceea ce privește înotul.
Am avut ocazia sa ma intâlnesc de două ori cu Octavian Tileagă. Prima oară am vorbit cu el personal la Varna, după ce acesta mi-a confirmat că mă cunoaște după nume, de pe primul site de înot bulgar. Chiar a spus că aceast site, ca formă mass-media, este citit și la nord de Dunăre. Sincer am fost surprins. Mă aşteptam la acest lucru din partea Serbiei, Macedoniei, Bosniei & Herțegovina sau a Turciei. Dar nu m-aş fi gândit niciodată la România. Altfel, Tavi Tileaga este un profesionist desăvârşit și un foarte subtil cunoscator al înotului din Balcani. Este, de asemenea, un om foarte educat şi cultivat. Un mare personaj al înotului din Balcani. Din acest punct de vedere, intotdeauna va avea ceva de spus.